（参考译文）美国<商业周刊>

    在中国，股市价格或许还会动荡不安，但艺术品的价格却一路攀高，尤其受欢迎的是那些来自20世纪30年代至70年代的艺术品。

    在那些玩中国股票的人因担心股价波动而难以入睡的夜晚，艺术经纪人则面带笑容旁观，他们袋里堆满了钱。

    今年北京和香港的春季拍卖价格同步高升。在现代和当代艺术专场，仅6月10日之前香港即有12件标的、北京有4件标的分别拍出了超过130万美元的单价记录，这还不包括接下来将举行的另外12个当代拍卖专场。

　　创建于1993年，中国最大的艺术品拍卖公司嘉德公司的总经理王雁南表示：“我们很高兴地看到大陆艺术品市场有这么好的表现。”创建于20世纪30年代到1976年中国革命年代的红色艺术特别受追捧。

"We are happy to see the mainland's art market give a wonderful performance... after some adjustments last year," said Wang Yannan, president of China Guardian, the country's largest art chain of auction houses, which was founded in 1993.

    香港春拍中创下最高价的是徐悲鸿的油画《放下你的鞭子》，在4月份以923万美元的价格出售。陈逸飞1971年创作的油画《黄河颂》在嘉德5月份的春拍上卖出了516万美元，是中国内地油画拍卖的最高纪录。 
    中国五大艺术品拍卖公司之一的北京华辰拍卖公司现代与当代艺术部分的负责人李峰表示：“从没有哪一年有这么多的艺术家突破自己的个人记录（超过130万美元）”，“有些不买艺术品而转买股票的人现在又回来了。”

  "There has never been a year with so many artists hitting personal records [above US$1.3 million]," said Li Feng, director of the modern and contemporary art department at Beijing-based Huachen Auction Co, one of the five largest art auctioneers in China. "Some people who stopped buying art and turned to stocks last year are coming back to me now."

     数据显示，红色艺术在去年艺术品市场中的成绩并不理想。今年的复苏或许是因为许多投资者意识到2003年到2005年间以三位数增长的价格并不是个泡沫。由于价格稳定，投资风险变小了。因此，中国艺术品市场也像其他许多行业一样，现在充斥了现金，只是很少人知道现金的来源。

  “每天都有大量的资金流入艺术市场，但是我不能确定它们的来源。”北京保利国际拍卖公司的马哲非表示。北京保利是今年春拍中国最大的赢家，仅从它6月份的拍卖就赚取了8077万美金。

    "There are large sums of money flowing into the art market, but I am not sure where they are from," said Ma Zhefei, from Beijing Poly International Auction. Beijing Poly was the biggest winner during the spring auction cycle, earning US$80.77 million at its June auctions.

    没有明显的证据表明艺术品的价格和中国的飞升的股市有联系，但因为自身规模较小，艺术品市场很容易受到影响。马哲非表示，“大陆整体艺术品市场的年度销售额从没达到过130亿美元，而股市每天的交易额则能超过260亿美元，”“这就仿佛是一片漂浮在水中的落叶，没人知道艺术品市场会被股市影响到什么方向去，也不知道这种影响是损害还是促进。”

"The annual sales volume of the whole art market in the mainland has never reached US$13 billion, while the daily trading volume of the stock market can reach more than US$26 billion," said Ma. "It is like a leaf drifting in the water - one cannot say in which direction the market of art is influenced by stocks - whether it is hurt or propelled by (their) prosperity." 

    现代及当代艺术品，特别是油画作品，打了一场漂亮的反击战，今年春拍在中国大型拍卖公司总销售额中超过1/3，而这一成绩去年秋拍只占不到1/5。

  “我经常碰到那些来自于大陆、香港、台湾地区以及加拿大、韩国、印尼等世界各地的买家”，李峰表示，“红色艺术或许可以成为北京艺术品市场上有竞争力的领域。”

"I have met buyers from the mainland, Hong Kong, Taiwan, Canada, Korea, Indonesia...and virtually around the world," said Li. "Red art can be Beijing's competitive edge."